The difficulty parents abroad face is concrete: the child speaks Chinese but does not know what stands behind it, and the parent who wants to pass on tradition