在跨文化的日常里,最難的往往不是語言,是分寸:該多熱情、怎麼稱呼、什麼時候告退、禮要不要回。《禮記》把這些問題講了兩千年。十二講從「毋不敬」講到稱呼座次、拜訪宴席、往來講究、喪祭紀念、冠禮成年、教學相長,再到禮與法的分工、禮在異鄉如何變通。不是教人守舊規矩,而是給出一套讓雙方都自在的距離感。