In a cross-cultural life, the hard part is rarely language — it is proportion: how warm to be, what to call someone, when to take leave, whether a gift must be